与外国友人一起感受“弈之道”

      弈，是围棋的别称，被视为中华民族迄今最久远、最复杂的智力竞技活动之一。作为中国传统四艺之一，围棋历史悠久且与河南省渊源深厚。作为此次德国友人的陪同翻译，我对围棋以及与其相关的传统文化有了更加深入地了解，同时也感受到了围棋独特的魅力。

右一为本文作者

      在马望主席的带领下，河南省围棋协会在大家的共同努力下硕果累累。省协会在近几年承办了国内一系列重大赛事，并且在国内外多项赛事上斩获多项荣誉。以围棋桥梁，省协会与韩国、格鲁吉亚、俄罗斯、泰国等国家进行了多场对外交流活动，为推动中国围棋文化走出国门、提高中华文化影响力做出了不可忽视的贡献。如今科技发展日新月异，马主席提及要善于运用新媒体矩阵来宣传围棋文化，这一点令我印象深刻。网络能够打破人们的信息壁垒，不仅可以让更多的人了解围棋、学习围棋、感受围棋这项智力活动自身的魅力，而且还可以通过围棋结交好友。

      河南省博物院之行让我更加了解中原的璀璨文化。在给德国友人讲解文物背后故事的过程中，我一次又一次被先人的智慧所折服，赞叹于这些巧夺天工般的文物。彩赋茶院之行，我不仅品尝了不同种类的茶，而且也品味了中国传统的茶文化。

      少林棋院院长释延勇大师与德国友人的交流让我对“禅”“围棋”“禅棋”有了深刻的领悟。少林棋院将围棋文化与少林禅宗文化相结合，融合两者特点，弘扬“以弈入禅”，成为向世界展示中国禅棋文化的重要平台。棋盘上体现的不仅是棋艺的切磋，更是东西方思想文化的交流与碰撞。

      河南省地处天地之中，中华腹地，中国八大古都河南有其四。此次开封和洛阳古都之旅让我对包括围棋文化在内的中原文化、中华文化有了更进一步的领会。清明上河园再现千年历史画卷，洛阳龙门石窟将中国石刻艺术淋漓尽致地展现出来。

      作为陪同翻译，在与德国友人交流的过程中也有许多趣事发生。沈赛宁先生语言相当幽默风趣，当我借用大相国寺的平面图跟他们介绍许多中国古建筑都具有对称性的特点时，沈赛宁先生笑着说：“那周围可不能种树，种树就不对称了”，这意想不到的回答令我印象深刻。在陪同夫人沈若莓在街上漫步时，我们也聊了许多日常话题：如人们上学与工作的出行方式、教育、对未来的规划等等，发现两国人民面临的问题既有相似之处，也有不同点。在此次的翻译工作中，我收获颇丰，但也认识到自己还存在不足之处，有些地方仍然需要提高。

　　在国家日益繁荣富强，“一带一路”通向世界的大环境、大背景下，围棋通过对弈、对话、对接的方式，为世界围棋组织架设相互交流与沟通的新桥梁，铺设增进了解与合作的新通道。文明因多样而精彩，更因交流而升华，这也印证了围棋和谐、包容的内涵与本质。当代世界围棋正热，围棋从中国走向世界，世界共下一盘棋。河南省围棋协会积极对外交流，努力向世界推广围棋文化，在传承中华优秀传统文化，建设社会主义文化强国，实现中华民族伟大复兴中国梦的历史进程中充分发挥围棋的力量，让世界人民感受到围棋的魅力，在全国围棋事业发展特别是推动中国围棋文化走出去起到了先锋模范作用。